5 dicas para superar as barreiras linguísticas

Aprender um novo idioma é um esforço significativo que desafia quase todos que tentam fazê-lo. Felizmente, existem ferramentas e estratégias para acelerar o processo de aprendizagem.

Se você é apaixonado por estudar novos idiomas, alcançará fluência com tempo e esforço — e aplicando essas estratégias práticas aos problemas comuns que está destinado a encontrar. Na minha própria experiência, estudei espanhol, latim, chinês e árabe e aprendi um pouco de português e amárico, por isso sinto a sua dor.

Persista nesses desafios naturais no caminho para a fluência e um dia você obterá todos os benefícios de ser bilíngue.

1. Experimente métodos alternativos de construção de vocabulário

Para falar outro idioma, saber como chamar as coisas – especialmente aquelas que você não pode simplesmente ver e apontar – é o primeiro passo essencial para a fluência. No entanto, o vocabulário é muitas vezes irregular na aprendizagem em sala de aula, que tende a concentrar-se na memorização de listas de palavras na língua-alvo e nas suas definições em inglês.

A abordagem académica tradicional leva à frustração comum de saber falar sobre a Constituição em francês, mas não saber dizer coisas úteis como armário ou faca de manteiga.

Existem algumas maneiras de melhorar o vocabulário, todas incluindo aprendizagem no contexto. Quando estudei chinês, por exemplo, eu tinha um caderno de cinco matérias e dedicava uma de cada seção a um tema, dependendo do meu nível e interesses, ou seja, alimentação, utensílios domésticos, política, finanças e música.

Eu então passaria algumas semanas aprendendo palavras relacionadas a esses cinco assuntos principais e categorizando-as separadamente. Quando eu revisava o vocabulário, eu os revisava por tópico. Eu também construiria listas de sinônimos, então sempre que definisse uma palavra, listaria alguns outros sinônimos no idioma alvo para que meu vocabulário se tornasse mais sofisticado e diversificado.

Há também o velho truque de construir vocabulário em um espaço físico, como colocar cartões por toda a cozinha e banheiro para rotular as coisas no idioma de destino. Definir palavras no idioma alvo em vez de inglês é outra tática excelente que ajuda você a procurar palavras que já conhece para descrever a nova palavra.

As 10 melhores línguas para aprender (e onde aprendê-las)

2. Aumente sua exposição a falantes nativos e ao trabalho de vocabulário baseado em frases

Outro problema comum ao aprender um novo idioma é o “uso semântico” incorreto do vocabulário, também conhecido como “usar a palavra correta no contexto errado”, ou usar uma palavra de uma forma que faça sentido, mas um falante nativo nunca colocaria isso da maneira criativa que você fez.

Erros semânticos são um problema de estágio mais avançado no aprendizado de idiomas que ocorre quando você já está em um nível de conversação e provavelmente está relacionado às origens do seu vocabulário usando o antiquado método “língua alvo: definição em inglês”.

O primeiro ajuste fácil é uma extensão das técnicas de vocabulário descritas acima. Depois de dominar o agrupamento de vocabulário por tópico e defini-lo no idioma alvo, adicione frases que contenham essa palavra à sua seção. Avance no estudo de frases, especialmente ditados comuns, em vez de palavras isoladas de seu habitat linguístico.

A próxima estratégia é aumentar drasticamente a quantidade de tempo que você gasta ouvindo e lendo conteúdo escrito por falantes nativos. Como você já está conversando, está pronto para o próximo grande passo.

Pode parecer contra-intuitivo ouvir mais, já que o problema está relacionado às suas habilidades de fala, mas pense em como um bebê aprende uma língua: ouvindo, entendendo o contexto e repetindo. As crianças ouvem falantes nativos (adultos) durante anos antes de falar. Faça o mesmo quando estiver aprendendo seu segundo ou terceiro idioma. Assista a filmes e TV com um caderno e anote frases úteis que você ouve.

Outra dica é seguir contas do Instagram em italiano para aprender italiano, ler blogs de moda brasileiros e ouvir podcasts japoneses. Integre a linguagem em todos os aspectos da sua dieta midiática.

Como encontrar e aproveitar ao máximo um parceiro linguístico

3. Repita, leia, escreva e revise

Para os alunos de línguas como o chinês e o japonês, você logo perceberá que o motivo pelo qual essas línguas são notoriamente difíceis não é que sejam tão difíceis de falar ou entender, mas porque o sistema de escrita é incrivelmente complexo.

Línguas com um alfabeto diferente, como o árabe ou o coreano, também enfrentarão a necessidade de reconhecer diferentes formas e redemoinhos e os novos sons que produzem.

RELACIONADO:5 dicas simples para superar barreiras linguísticas durante viagens

As crianças de todo o mundo não são diferentes das crianças do seu país de origem; eles apenas foram repetidamente expostos a um sistema linguístico diferente desde tenra idade. Para desenvolver fluência, você só precisa se atualizar. Comece com repetição. Por exemplo, escreva cada caractere chinês 50 vezes em um quadro branco (economiza papel). É brutal, mas eventualmente pega.

Depois de ter uma base de aproximadamente mil palavras essenciais, prossiga para a leitura de qualquer coisa que puder - com um dicionário por perto. Uma amiga minha encomendou a série Harry Potter em chinês e demorou cerca de um ano para ler a primeira, mas ela conseguiu. Ela anotou todo o vocabulário que aprendeu, categorizou-o e memorizou-o.

Finalmente, comece a escrever. Tente manter um diário na sua língua-alvo e escreva algumas frases sobre o seu dia todas as noites antes de dormir. Peça ao seu professor ou a um amigo nativo para revisar e corrigir para você uma vez por semana. Você construirá um vocabulário relevante para sua vida diária, cometerá menos erros gramaticais ao longo do tempo e praticará esses caracteres difíceis.

Por que você deve aprender um segundo idioma

4. Mergulhe e ouça com atenção

Embora ter sotaque não seja grande coisa e seja uma das coisas menos importantes no aprendizado de um idioma, você deve se esforçar para compreender e ser compreendido acima de tudo. Mas para alunos avançados e conversadores fluentes, ter um sotaque forte pode se tornar frustrante com o tempo.

Isto é principalmente uma questão de imersão. Se você falar apenas algumas horas por dia no idioma alvo e voltar ao inglês, nunca perderá o sotaque. Na minha experiência, só adaptei meu sotaque quando comecei a falar sem parar com falantes nativos, dia após dia, e inconscientemente aprendi sua pronúncia.

Ouvir atentamente os falantes nativos ao seu redor e contratar um tutor para se concentrar exclusivamente na sua pronúncia é outra maneira de avançar no sentido de soar mais local.

Aplicativos comoPimsleursão ótimas ferramentas para aprender a pronúncia também, enquanto você pratica ouvindo e repetindo.

Quanto tempo leva para aprender um idioma no exterior?

5. Consumir mídia no idioma alvo

Uma experiência comum ao longo da jornada de aprendizagem de um idioma é chegar a um ponto em que você entende tudo nos exercícios em sala de aula, mas não consegue acompanhar a rapidez com que os falantes nativos falam. Por exemplo, depois de dois anos de árduo trabalho em árabe, a primeira semana no Líbano foi suficiente para fazer com que muitos estudantes de línguas desistissem.

Por enquanto, o mais importante é o tempo e a consistência. Baixe TV e filmes no seu idioma de destino, ouça rádio e assista às notícias locais. Vai melhorar. Não se preocupe em ouvir cada palavra; continue ouvindo coisas divertidas e tente entender o que está acontecendo. Ou use legendas em seu idioma nativo para acompanhar até que você possa ficar sem elas.

Eu costumava assistir filmes em chinês uma noite com legendas em inglês e na noite seguinte sem elas. Eu também assistia ao noticiário da CCTV todas as noites e deixava minha cabeça girar. Eventualmente, junto com o trabalho diligente em sala de aula, comecei a entender cada vez mais.

Os prós e contras de aprender um idioma no exterior

Aprender um idioma é uma questão de tempo, esforço e exposição

Embora seja sempre impressionante conhecer alguém fluente em vários idiomas, você também é capaz de atingir esse nível. Essas pessoas simplesmente tiveram mais exposição aos idiomas que falam e investiram tempo e esforço para desenvolver a fluência.

Para superar a dificuldade de aprender qualquer novo idioma, você deve criar um ambiente que maximize sua familiaridade com seu idioma alvo e permanecer comprometido com o trabalho ativo em todas as quatro áreas do idioma: leitura, escrita, fala e compreensão auditiva. Faça isso e você se tornará fluente!

Pronto para dar o próximo passo em sua jornada de aprendizado de idiomas?Confira programas de imersão em idiomas de todo o mundo e leia avaliações reais de ex-alunos na página do programa de escolas de idiomas aqui mesmo na Go Overseas.