João, Maria et Tiago : les règles de choix des prénoms de bébé au Portugal

Si vous avez passé du temps au Portugal, vous avez probablement rencontré beaucoup de João : João Pedro, João Tiago, João Paulo, etc. Au fur et à mesure que vous restez plus longtemps dans le pays, vous remarquerez que c'est la même chose pour les femmes : Inês, Maria et Joana étant trois des plus courantes. Alors pourquoi semble-t-il que tant de Portugais portent le même nom ? Une fois que vous entendez la réponse, tout commence à prendre un sens.

Le Portugal réglemente en fait les noms de bébé plus que de nombreux pays et a des règles de longue date sur la façon dont vous pouvez appeler un enfant, le nombre de noms que vous pouvez composer et même comment et quand vous enregistrez le nom. Bien que cette liste fasse 88 pages, elle ne constitue pas l’autorité ultime et n’inclut pas tout. Vous devez toujours vérifier auprès du notaire local si le nom que vous souhaitez donner à votre enfant ne figure pas sur la liste.

Vous trouverez ci-dessous un guide convivial expliquant comment tout cela fonctionne aujourd'hui, ce qui se passe si vous voulez quelque chose d'inhabituel et les noms les plus populaires du pays en ce moment. (Oui, Maria était toujours reine en 2024.)

La liste officielle des prénoms portugais

Le Portugal maintient unliste officielle consultabledes prénoms autorisés (prenomes) et publie des règles pour créer le nom complet d’une personne. L’idée est de garder les noms compatibles avec la langue et les coutumes portugaises (pensez à l’orthographe, à la prononciation et à la clarté du genre) tout en laissant de la place à la tradition et à l’héritage familial. Alors que c'était le cas auparavant, vous pouvez désormais techniquement nommer votre enfant avec n'importe quel nom d'un citoyen portugais (peu importe s'il est né au Portugal), comme vous pouvez le voir dans la liste. En pratique, cela signifie ce qui suit :

• Les prénoms doivent être portugais ou adaptés à l’orthographe et à la prononciation portugaises ; ils ne doivent pas créer de doute sur le sexe de l’enfant.
• Certains prénoms étrangers sont autorisés tels quels (sans adaptation) lorsqu'il existe un lien étranger : si l'enfant est né à l'étranger, a une autre nationalité en plus du portugais, ou si l'un des parents est étranger/a une autre nationalité.
• Un nom légal complet peut contenir jusqu'à six mots : un maximum de deux prénoms (prénom et ce que les anglophones pourraient considérer comme un deuxième prénom) et jusqu'à quatre noms de famille. Des petits connecteurs tels quede,et,faire, etetne compte pas dans le total. Les noms composites comme São-José ou Corte-Real comptent pour un seul mot.

Le Portugal réglemente les noms depuis plus d'un siècle, les règles évoluant au rythme des réformes linguistiques et des changements sociaux. Le cadre juridique a toujours visé à protéger la clarté linguistique et à éviter les noms jugés inappropriés ou prêtant à confusion, tout en s'ouvrant progressivement aux formes étrangères pour les familles ayant des liens internationaux.

Le portugais étant une langue genrée, le prénom de votre enfant doit clairement indiquer son sexe. Aucun prénom unisexe n'est autorisé. L'orthographe doit correspondre à l'orthographe portugaise et les noms étrangers peuvent être adaptés à la fois en termes de prononciation et d'orthographe pour s'adapter à la langue. S’il existe un lien international éligible (naissance à l’étranger, autre nationalité ou parent étranger), le formulaire original peut être conservé. Par exemple, avant d’être ajouté à la liste des noms officiels en raison d’un précédent provenant d’un enfant étranger, « Sam » ne serait pas accepté car il est ambigu, mais « Samson » pour un garçon ou « Samantha » pour une fille serait approuvé.

Une règle bizarre : vous ne pouvez pas donner à un enfant exactement le même nom qu’un frère ou une sœur vivant. La seule exception est si l’enfant plus âgé est décédé avant la naissance.

Noms de famille

Légalement, les noms de famille sont généralement tirés des noms des parents, mais ils peuvent également provenir des grands-parents ou d’autres ancêtres si vous pouvez documenter le lien familial. Vous avez droit à jusqu’à quatre noms de famille au total, qui peuvent être simples ou avec trait d’union. Les mots qui sont normalement des noms peuvent être utilisés comme noms de famille s’ils apparaissent dans les noms existants de la famille.

Si la loi fixe le nombre maximum, elle ne dicte pas l’ordre. Traditionnellement, de nombreuses familles portugaises placent le nom de famille final de la mère avant celui du père, mais il s’agit là d’une tradition plutôt que d’une loi. Certaines familles suivent un modèle ancestral plus élaboré, incluant les noms de famille des quatre grands-parents dans un ordre spécifique, mais encore une fois, il s’agit d’une habitude culturelle et non d’une exigence légale.

Si les deux parents partagent un nom de famille, vous pouvez le répéter ou l’alterner au sein du nom de l’enfant. Et dans le mariage, les époux peuvent ajouter leurs noms de famille respectifs, ce qui est le seul cas où une personne peut légalement dépasser la limite de quatre noms de famille.

Dans la vie quotidienne, la plupart des gens utilisent le ou les deux derniers noms de famille, mais tous les autres font toujours partie du nom légal. C’est pourquoi le « deuxième prénom » n’est pas vraiment un domaine juridique distinct ici ; le deuxième « prénom » (par exemple,Maria Inês,Jean-Pédro) n'est qu'une partie de vos prénoms.

Que faire si je ne veux pas de nom dans « la liste » ?

Si le nom que vous avez choisi ne figure pas sur la liste, le registraire (conservateur) l'examinera par rapport aux règles : est-il en portugais ou convenablement adapté ? Est-ce que cela indique le sexe ? L'orthographe est-elle correcte ? Pour les familles ayant des liens avec l'étranger, des exceptions sont souvent possibles. Sans ce lien, le registraire peut rejeter les noms qui ne correspondent pas aux directives.

Les règles s'appliquent à toute personne enregistrant une naissance au Portugal, mais les familles ayant des liens étrangers éligibles peuvent souvent contourner certaines des restrictions.

Les 5 prénoms de bébé les plus populaires au Portugal (2024)

Les données disponibles les plus récentes pour 2024 montrent Maria et Francisco comme les principaux prénoms féminins et masculins, respectivement. Voici les cinq premiers pour chacun :

Filles (2024)

1. Marie
2. Alice
3. Benedita
4. Mathilde
5. Léonor

Garçons (2024)

1. François
2. Lourenço
3. Vicente
4. Thomas
5. John

Comment et quand enregistrer le nom d'un bébé au Portugal

Vous pouvez déclarer une naissance à l'hôpital ou à la maternité dans unNé citoyenau comptoir ou en ligne via les services gouvernementaux. C'est gratuit. Si vous ne vous inscrivez pas à l’hôpital, vous devez le faire dans les 20 jours dans n’importe quel bureau d’état civil ou en ligne. Parallèlement à l’inscription, vous pouvez demander la première carte de citoyen du bébé (Carte de citoyen), qui sera envoyé par courrier à votre adresse.

Les bébés nés de parents étrangers au Portugal sont-ils automatiquement citoyens ?

Pas automatiquement, mais il existe des parcours en fonction de la résidence des parents. Depuis 2006, le Portugal dispose d'un système modifiéjus soliapproche. Un enfant né au Portugal de parents non citoyens peut acquérir la citoyenneté portugaise si au moins un parent a résidé légalement dans le pays pendant une certaine période minimale avant la naissance de l'enfant.

En vertu de la loi organique 2/2018, la condition de résidence a été réduite à seulement 2 ans de résidence légale pour un parent. De nombreuses sources continuent de citer une règle de résidence d’un an à compter de début 2025.

Ainsi, selon l'interprétation et si les mises à jour sont appliquées immédiatement, la résidence parentale requise varie entre 1 et 2 ans.

Citoyenneté par déclaration (pas entièrement automatique)

Un enfant né au Portugal de parents étrangers qui remplissent les conditions de résidence n'acquiert pas automatiquement la citoyenneté ; au lieu de cela, la citoyenneté est accordée par le biais d'une déclaration formelle enregistrée au registre civil.

Décomposition simplifiée :

• Automatique à la naissance → Si l'un des parents est citoyen portugais.
• Éligible par déclaration → Si un parent étranger a résidé légalement au Portugal pendant suffisamment d'années (1 à 2 ans) au moment de la naissance. L'enfant peut alors être déclaré portugais.
• Les enfants apatrides nés au Portugal obtiennent automatiquement la citoyenneté.

Pouvez-vous légalement changer de nom plus tard ?

Oui! La loi portugaise autorise les changements de nom, mais pas automatiquement. Vous devez faire votre demande par l'intermédiaire de l'état civil et justifier d'un motif valable conformément à l'article 104 du code de l'état civil. Il existe une procédure spéciale et gratuite lorsque le changement est lié à un changement légal de désignation de sexe.