[El camino a la Taiga] Reportaje especial sobre lugares turísticos en Sawara ◎ Un viaje para descubrir los secretos de Tadataka Inō

Esta función presenta lugares turísticos en Sawara, lugares asociados con Tadataka Inō e información para ayudarte a disfrutar aún más del drama “The Road to Taiga”.

Sawara, un lugar profundamente conectado con Tadataka Inō y trending topic en 2022, está lleno de materiales y lugares turísticos que mejoran la experiencia del drama. Echa un vistazo y descubre qué destinos turísticos te esperan.

Lectura recomendada:¡Los encantos de Manza Onsen y 15 lugares turísticos y baños al aire libre recomendados! Un viaje para sentir el poder de la naturaleza.

Si planea recorrer el área de Sawara, incluidas Kasumigaura, Mito o Tsukuba, dentro de las prefecturas de Chiba e Ibaraki, alquilar un auto es una opción conveniente. Elija lo que se adapte a sus necesidades.

¿Qué tipo de lugar es Sawara?

Sawara ha florecido como ciudad acuática desde antes del período Edo, sirviendo como punto de relevo para el transporte acuático a lo largo del río Tone. Hasta 2006, se la conocía como “Ciudad Sawara”, pero hoy se ha fusionado con la ciudad de Katori, en la prefectura de Chiba. La línea JR Narita, que conecta Abiko y Narita dentro de la prefectura, pasa por la zona y, si vienes desde Tokio en tren, tarda unas dos horas.

Debido a que fue su propia ciudad durante 50 años, Sawara cubre un área bastante grande. El río Tone atraviesa el centro y al norte, como corresponde a una ciudad acuática, hay lugares turísticos donde se pueden visitar las flores de temporada en botes de madera, cruceros por el río Tone y la estación de carretera "Mizu no Sato Sawara". Al este de Sawara, encontrará el prestigioso Santuario Katori, lo que hace que la zona también sea perfecta para visitar templos y santuarios.

Sawara aún conserva partes de los paisajes urbanos de su casco antiguo, conocidos como "Koedo" (Pequeño Edo), y es famoso por el "Tour en barco Koedo Sawara", donde puedes navegar a través de un paisaje urbano que te hace sentir como si retrocedieras al período Edo. Debido a esto, es reconocido como uno de los destinos turísticos más populares de la prefectura de Chiba.

¿Cuál es la conexión entre Sawara y Tadataka Inō?

En verdad, Tadataka Inō no era originario de la familia Inō. Pasó a formar parte de ella como yerno para continuar la línea familiar, que no tenía heredero. Después de casarse con un miembro de la familia, vivió en lo que hoy es Sawara, ciudad de Katori, prefectura de Chiba. Durante más de 30 años (la mayor parte de su vida antes de comenzar a hacer topografía) vivió en Sawara.

Incluso hoy en día, Sawara alberga varios lugares perfectos para aprender sobre Tadataka Inō, incluida su antigua residencia y un museo conmemorativo.

Haga clic en el Museo Conmemorativo de Inō

El primer lugar turístico en Sawara es el Museo Conmemorativo Tadataka Inō.

Tadataka Inō es famoso por haber pasado la segunda mitad de su vida creando un mapa muy preciso de Japón, en una época en la que no existían los satélites. Por supuesto, realizó todos sus estudios a pie, viajando a lo largo de las costas de Japón. La distancia total que cubrió alcanzó los 35.000 kilómetros (¡aproximadamente la circunferencia de la Tierra!), una tarea colosal que requirió un tiempo inmenso.

Inició su labor topográfica a los 50 años, durante la segunda mitad de su vida. Antes de eso, pasó 30 años como jefe de la aldea de Sawara. En este lugar, no sólo podrá apreciar su experiencia y grandeza en topografía, sino también aprender sobre el viaje de su vida. Tadataka Inō, que originalmente vivió como un simple granjero, ¿cómo llegó a tener éxito en una empresa tan histórica? No dejes de visitarlo y profundizar tu comprensión.

¿Nunca se completó el mapa?

Tadataka Inō comenzó a investigar a una edad que se consideraba avanzada, y el trabajo registrado en los libros de texto abarca los 20 años hasta su muerte. En el drama “The Road to Taiga”, se dice que “Tadataka Inō nunca completó el mapa” y, en realidad, falleció antes de completarlo. Sus discípulos y colegas completaron el mapa en su lugar.

Aunque falleció antes de completar el proyecto, sus habilidades topográficas estaban fuera de toda duda. Si hubiera vivido un poco más, se cree que él mismo habría completado el mapa. Por esta razón, la obra ha pasado a la historia como “el logro de Tadataka Inō”.

Antigua residencia de Tadataka Inō

Al otro lado del río desde el Museo Conmemorativo de Tadataka Inō, más allá del puente Toyohashi, se encuentra la antigua residencia de Tadataka Inō. Como se mencionó anteriormente, antes de ganar fama gracias a la agrimensura, Inō vivía como terrateniente local en Sawara. Esta residencia es donde pasó la mayor parte de su vida.

La antigua residencia de Tadataka Inō es un lugar turístico gratuito abierto al público. Aquí podrá conocer la vida de Inō como terrateniente local. La familia Inō no eran simples aldeanos: eran una familia distinguida en Sawara involucrada en la elaboración de sake, el comercio y el comercio de barcos en la ciudad acuática. Sawara era conocida por la fuerte autonomía de la aldea y carecía de una clase samurái gobernante, lo que significaba que familias como los Inōs tenían un poder significativo. Observar aquí el estilo de vida de Tadataka Inō ofrece una idea de las vidas de los plebeyos durante esa época.

Además, la época en la que vivió Inō estuvo marcada por frecuentes hambrunas y desastres naturales. Se le recuerda por sus contribuciones para ayudar a los aldeanos en esos momentos, otro legado importante más allá de la topografía. Seguramente hay historias no contadas esperando ser descubiertas. Este es un lugar turístico lleno de conocimientos poco comunes y valiosos. No dejes de visitarlo junto con el Museo Conmemorativo Tadataka Inō.

Han pasado unos 250 años desde la época de Tadataka Inō y, aunque la casa es antigua, está bellamente conservada como símbolo del orgullo del pueblo. Los fanáticos de las casas comerciales del período Edo también apreciarán el intrincado diseño interior.

Paseo en barco Koedo Sawara

Una visita obligada en el turismo de Sawara es el paseo en barco Koedo Sawara. Situada en las cuencas de los ríos Tone y Onogawa, Sawara prosperó como ciudad acuática durante el período Edo y sirvió como un centro crucial para el transporte acuático.

A lo largo del río Onogawa, Sawara aún conserva paisajes urbanos que recuerdan al período Edo, conocido como “Koedo” (Pequeño Edo). Los edificios antiguos que bordean el río ofrecen una vista que parece un paso del tiempo incluso desde la calle, pero puedes disfrutar de este paisaje histórico desde un barco deslizándose por el río. Esta experiencia es lo que hace que el paseo en barco Koedo Sawara sea tan especial.

Es un refrescante paseo en barco que dura unos 30 minutos. En ese momento, incluso en la era Reiwa actual, es posible que seas testigo de la misma vista que Tadataka Inō vio hace 250 años.

Parque Suigō Sawara Ayame

Ubicado al norte de Sawara, el parque Suigō Sawara Ayame es un lugar recomendado para los visitantes que desean disfrutar viendo muchos tipos de flores. El parque está muy bien mantenido y ofrece vistas panorámicas con puentes e islas sobre el agua, características de un pueblo acuático. También es conocido por sus flores de loto e iris, y puedes dar un paseo en barco por canales decorados con flores de glicina.

La apariencia del parque cambia con las estaciones. En junio, se celebra el Festival del Iris, donde no sólo las variedades de estilo Edo, sino también los lirios de estilo Higo e Ise florecen en su totalidad por todo el recinto. Con alrededor de 400 variedades y 1,5 millones de flores, los colores vibrantes creados por la naturaleza son un placer para la vista.

En verano, el Festival del Loto presenta alrededor de 300 variedades de loto y, en invierno, el parque se ilumina con exhibiciones deslumbrantes. Ya sea que la visite a principios del verano o en los meses más fríos, este es uno de los principales destinos de la ciudad en cuanto a belleza estacional.

Santuario Katori

En la ciudad de Katori, donde se encuentra Sawara, encontrará un santuario de importancia histórica conocido en todo el país. El Santuario Katori, ubicado cerca de la “Estación Katori” (junto a la Estación Sawara), es uno de los tres únicos santuarios tradicionalmente llamados “Jingū” (Gran Santuario). Si bien hay más de 400 santuarios Katori en todo Japón, este sirve como el santuario principal de todos ellos.

Se dice que el Santuario Katori fue fundado en la era del emperador Jimmu, el primer emperador de Japón, antes de la Era Común. Venerado desde la era de los dioses y la mitología, durante mucho tiempo se lo ha visto como un santuario guardián y una deidad de la guerra. En los dōjō de artes marciales, como las salas de kendo, suelen exhibirse pergaminos con los nombres “Katori Daijingu” y “Kashima Daijingu”, refiriéndose Katori Daijingu a este mismo santuario.

Los terrenos del santuario son vastos y se los conoce como "Katori no Mori" (bosque Katori). El árbol sagrado tiene más de 1.000 años y los bosques de cedros circundantes, cuyas edades están más allá de la imaginación, crean una atmósfera profundamente espiritual. En primavera, también es famosa por los cerezos en flor. El paisaje solemne, sostenido por más de 2000 años de devoción local, crea una sensación misteriosa como si hubiera entrado en un reino divino.

Los ricos bienes culturales del santuario Katori

Como se esperaba de un santuario tan estimado, el Santuario Katori alberga muchas propiedades y tesoros culturales místicos e históricamente significativos.

Uno de esos objetos es la piedra sagrada llamada Kaname-ishi (piedra clave), enterrada profundamente en la tierra y que se cree que suprime criaturas míticas como dragones y bagres que se cree que causan terremotos. Incluso hay una historia de que Tokugawa Mitsukuni, el famoso señor que aparece en Mito Kōmon, una vez intentó determinar su profundidad. Después de cavar durante siete días, no pudo llegar al fondo y, a la mañana siguiente, el agujero se había vuelto a llenar.

El santuario también alberga un Tesoro Nacional: el Espejo de Uva de la Bestia Marina (Kaijū Budōkyō), considerado uno de los tres espejos de bronce más grandes de Japón.

◎Resumen de los puntos turísticos más destacados de Sawara

Sawara conserva paisajes urbanos del período Edo, está rodeada de santuarios sagrados de origen antiguo y ofrece muchas otras atracciones históricas. Si bien puede parecer sencillo, en realidad es uno de los principales destinos turísticos de las prefecturas de Chiba e Ibaraki, y un lugar esencial para quienes visitan los lugares de rodaje del drama “The Road to Taiga”.

Sawara es la ciudad donde Tadataka Inō, el "padre del mapa japonés" y legendario topógrafo, pasó la mayor parte de su vida. Como ciudad mercantil que prosperó bajo el nombre de "Ciudad del Agua", Sawara sigue estando bien conservada gracias a una gestión excelente hasta el día de hoy, y continúa transmitiendo su legado y su paisaje a las generaciones futuras.