Cientistas surpresos com a tradução inesperada de um tesouro de 1.100 anos que resolveu um mistério viking
Uma nova tradução de runas antigas está fazendo com que os especialistas repensem sua visão dos tesouros vikings. Parte do tesouro Galloway (um estoque enterrado de 11 libras em ouro e prata com o nome da região escocesa onde foi encontrado), uma pulseira de 1.100 anos está agitando o mundo de linguistas, historiadores, arqueólogos e qualquer pessoa, mesmo que remotamente interessada na história viking.
Depois de um trabalho intensivo na joia, os pesquisadores determinaram agora que é altamente provável que ela pertencesse a uma comunidade inteira, e não apenas a uma pessoa. Esta decifração lançou não apenas uma luz comunitária sobre os vikings, mas também sobre a própria ideia de riqueza durante o período – os tesouros vikings continuam a agitar as coisas, com uma das descobertas mais recentes na Noruega provocando ainda mais mistérios.
Qual é a última descoberta Viking do Galloway Hoard na Escócia?
Uma nova tradução mostra a verdadeira natureza de toda a coleção
Um bracelete fornece aos especialistas insights críticos sobre como era a vida daqueles que enterraram o Tesouro Galloway pela primeira vez. A primeira tradução dos pesquisadores das runas inscritas na superfície do objeto de joalheria revelou que, em inglês antigo, a escultura diz: “Esta é a riqueza da comunidade”.
No entanto, o grupo que o estuda observa que “riqueza” também poderia ser substituída pela palavra “propriedade” com base na linguagem histórica. De acordo com a equipe, isso sugere que uma comunidade compartilhou os mais de 11 quilos de tesouros incluídos no Tesouro Galloway durante o início do período medieval.
Isso contradizteorias anteriores, que incluíam a ideia de que o tesouro era de apenas quatro proprietários. Esta braçadeira específica tem deixado os especialistas perplexos há mais de uma década, pois, ao contrário de outras joias do mix, não havia tradução direta conhecida para sua inscrição.
“Esta é uma inscrição difícil e incomum, e a tradução proposta é desafiadora”, diz o Dr. David Parsons, runologista da Universidade do País de Gales. ‘Há uma série de coisas que são tecnicamente ‘erradas’ quando comparamos com o que sabemos sobre a escrita rúnica ‘correta’. No entanto, se pensarmos hoje no inglês falado e escrito, há uma enorme gama de variações regionais e idiomáticas e, se permitirmos isso, torna-se possível aceitá-la como uma leitura plausível. E no contexto do que podemos deduzir sobre o tesouro de Galloway, torna-se realmente bastante convincente.’
As runas, em conjunto com “DIS ISЇIGNA ˑFˑ”, estavam causando problemas principalmente devido à palavra “ЇIGNAF”. Isso não se alinhava com nenhuma língua falada durante os primeiros tempos medievais na Irlanda ou na Grã-Bretanha. Acontece que os pontos em ambos os lados do “F” provavelmente indicam que ele pode ser lido como uma runa em si, e a runa F é “feoh”, que significa “riqueza” ou “propriedade”.
Com esse novo conhecimento, os pesquisadores isolaram o “ЇIGNA” na frase, que identificaram como “higna”. Esta é a palavra do inglês antigo para “comunidade” e muitas vezes se refere a uma palavra religiosa em documentos anglo-saxões daquela época. A equipe também decidiu que a primeira palavra, “DIS”, é provavelmente um erro ortográfico de “isto”, mas foi escrita como era pronunciada na região. Continua a ser assim que os residentes dizem a palavra em algumas áreas da Irlanda contemporânea.
Esta parte do mundo não é o único lugar onde os linguistas estão aprendendo mais sobre a evolução da forma como a humanidade se comunica. Por exemplo, na Geórgia, uma tábua de pedra revelou uma linguagem inteiramente nova.
O que é o tesouro Viking Galloway na Escócia?
Este coletivo vem lançando luz sobre a Era Viking há mais de uma década
Em 2014, aqueles que utilizavam detectores de metais perto de Balmaghie, uma aldeia na região de Galloway, no sudoeste da Escócia, depararam-se comum dos achados arqueológicos mais importantes do Reino Unido durante o século 21.
Os tesouros de ouro e prata datam de 900 d.C. e têm mais de 1.100 anos. Os especialistas determinaram que alguns itens foram fabricados longe das costas cobertas de musgo do Reino Unido. Por exemplo, o metal prateado e dourado de um navio foi extraído no Irã durante o Império Sassânida, que durou de 224 a 651 d.C.
Enterrado em quatro grupos, a camada superior do tesouro de Galloway incluía barras de prata e um crucifixo anglo-saxão, sendo este último um achado particularmente raro. Abaixo desses bens havia quatro braçadeiras de prata e, abaixo delas, uma caixa de madeira cheia de peças de ouro.
Museus Nacionais da Escócia,CC BY-SA 4.0, através do Wikimedia Commons
Martin Goldberg, curador sênior dos Museus Nacionais da Escócia, examinando o tesouro de Galloway
A camada inferior continha contas, broches, relíquias, pingentes e pulseiras envoltos em seda.Este enterro sistemático e cuidadoso preservou os têxteis orgânicos envolvidos. Muitas dessas peças enterradas são religiosas de alguma forma.Entre eles está um jarro de cristal de rocha com “Bispo Hyguald” escrito e um crucifixo de prata, que provavelmente era a cruz peitoral de um bispo..
Por esta razão, muitos historiadores consideram a possibilidade de a comunidade acima mencionada ser um clero. Outras descobertas religiosas, como um amuleto de 1.800 anos em Frankfurt, manterão os arqueólogos ocupados com a tradução e com a reescrita semelhante da história cristã.
Por que a descoberta do tesouro de Galloway é um grande negócio?
A descoberta ocorre pouco antes de uma exposição internacional estar programada para acontecer
Após três anos de pesquisa realizada pelo Conselho de Pesquisa em Artes e Humanidades do UKRI dos Museus Nacionais da Escócia e em parceria com a Universidade de Glasgow, esta descoberta vem igualmentethe Galloway Hoard embarca em sua turnê internacional. Com a primeira etapa acontecendo em Adelaide, a exposição “Tesouros da Era Viking: O Tesouro Galloway” está exibindo a pulseira e outros objetos da descoberta no South Australian Museum.
Os especialistas dos Museus Nacionais da Escócia passaram anos preparando os objetos não apenas para estudo, mas também para compreensão por parte do público. Os trabalhos de conservação, limpeza e tradução se uniram ao longo de três anos para pintar um quadro mais completo deo Galloway Hoard, que compreende muitos tipos de objetos que não foram descobertos antes na Irlanda ou na Grã-Bretanha– em vez disso, as descobertas escocesas estão a trazer à tona outros tipos de descobertas, como fósseis de ursos polares da Idade do Gelo.
Freqüentemente, a prata da Era Viking era cortada em pedaços e era quase sempre anônima quanto a quem a fabricou ou enterrou. As moedas tendem a ser o achado mais afortunado para os arqueólogos porque podem dar-lhes uma pista sobre o período de tempo. No entanto,o Galloway Hoard se destaca pela inclusão de frases completas, nomes pessoais e objetos inteiros.
Embora permaneçam mistérios sobre o coletivo, esta nova tradução da braçadeira e outros detalhes estão ajudando o mundo a entender como era a vida para aqueles na Escócia da Era Viking. As embalagens orgânicas indicam que esses pertences eram valorizados e revelam como as comunidades embalavam seus bens.
As esculturas dos tesouros revelam os nomes dos indivíduos envolvidos e as mensagens que queriam transmitir aos seus descendentes. À medida que o mundo moderno continua a receber cartas enterradas e por vezes engarrafadas para o futuro, que remontam a 132 anos e foram descobertas num farol na Escócia, talvez a humanidade fique mais perto de ouvir as vozes do passado épico da Escócia.
Subscription
Enter your email address to subscribe to the site and receive notifications of new posts by email.
