Profitez de Cardiff, la capitale du Pays de Galles ! 26 attractions touristiques recommandées

Elmo

Cardiff, la capitale du Pays de Galles à l'ouest du Royaume-Uni, est la plus grande ville du Pays de Galles, avec une population d'environ 300 000 habitants. Autrefois un port prospère d'exportation de charbon, il s'est récemment transformé en une plaque tournante des affaires et du tourisme grâce au réaménagement du front de mer.

Située à environ deux heures de train de Londres, Cardiff est parfaite pour une excursion d'une journée. Entouré d'une riche beauté naturelle et rempli d'architecture historique, c'est une excellente destination touristique facilement accessible depuis Londres. Ici, nous présentons 26 attractions recommandées à Cardiff.

1. Château de Cardiff

L'histoire du château de Cardiff a commencé comme une forteresse construite par les Romains il y a environ 2 000 ans. Après avoir appartenu à la famille royale Tudor, il a été rénové au XIXe siècle et est désormais ouvert au public en tant qu'attraction touristique. En fait, on dit que ce château de Cardiff a servi de modèle au film « Castle in the Sky ».

Le point culminant du château de Cardiff est le château de la famille Bute situé au sud-ouest du parc. Les nombreuses salles magnifiques, telles que la crèche avec ses contes de fées, la magnifique salle arabe et le fumoir d'hiver avec ses magnifiques vitraux complexes, sont recommandées comme sites touristiques.

Lorsque vous faites du tourisme, profitez-en. L'intérieur est vaste et il faudra environ 1,5 à 2 heures pour l'explorer lentement.

Nom : Château de Cardiff

Adresse : Castle Street, CF10 3RB Pays de Galles

URL du site Web officiel/connexe : https://www.visitbritain.com/jp/ja/kadeihucheng-cardiff-castle

2. Château de Caferri

Le château de Cafery est un château construit à Cardiff au XIIIe siècle par le seigneur normand Gilbert de Clare. Pendant la révolution puritaine, l'une des tours a été renversée lors d'une attaque des parlementaires et a été laissée telle quelle. C'est le plus grand château de Cardiff et vous pouvez visiter l'intérieur en tant que lieu touristique.

C'est un vieux château entouré de douves, lui conférant un sens d'histoire et le charme d'un vieux château. De nombreux châteaux autour de Londres qui peuvent être visités possèdent des musées à l'intérieur, mais ce château ne présente aucune exposition telle que des armes ou de l'artisanat et n'est qu'un vieux château.

Il se trouve à environ 15 minutes en bus ou en train de Cardiff, ce qui vaut donc vraiment la peine d'être visité en tant que lieu touristique.

Nom : Château de Caerphilly

Adresse : Caerphilly, CF15 7JS Pays de Galles

3. Château Rouge

Coch Castle signifie « Château Rouge » en gallois. Il a été conçu par le même architecte que le château de Cardiff et a été rénové à partir d'un château médiéval pour servir de villa au marquis de Bute. Il est désormais ouvert au public en tant qu'attraction touristique.

C'est un joli château construit dans la forêt, comme dans un conte de fées. Lorsque vous traversez le pont-levis avec la Vierge Marie et l'Enfant et entrez dans le château, vous trouverez une place à l'intérieur et les chambres sont situées dans la tour. L’intérieur est également très mignon et on se croirait dans une maison de poupée. Les murs sont peints avec des images de lapins, de renards, de poulets et d'autres créatures, vous donnant une sensation de chaleur et de douceur.

C'est un lieu touristique populaire auprès des filles de Cardiff. Ici, vous pourrez avoir un aperçu de la vie de l'aristocratie britannique.

Nom: Château Coch

Adresse : Castle Road Tongwynlais, Cardiff CF15 7JQ Pays de Galles

4. Norwegian Association Arts Centre

Roald Dahl, le célèbre auteur pour enfants qui a écrit « Charlie et la chocolaterie », est né ici à Cardiff. Dahl a été baptisé à l'église norvégienne. L'église a été construite sur la jetée de Cardiff et servait de lieu de rassemblement social pour les marins norvégiens.

Finalement, l'église tomba en désuétude et ferma, mais fut reconstruite en 1987 par une organisation de préservation de Cardiff. Il est désormais ouvert aux touristes et accueille des événements de Noël et des cours communautaires. Occasionnellement, des expositions spéciales liées à Roald Dahl sont également organisées.

Il y a un café sur place, donc aux beaux jours, vous pourrez profiter de l'heure du thé sur la terrasse tout en regardant la mer. Cela vaut vraiment la peine de s’y arrêter lors de votre visite.

Nom : Centre des arts de l’Église norvégienne

Adresse : Harbour Drive, baie de Cardiff, CF10 4PA

5. Cathédrale de Llandaff

La cathédrale de Llandaff à Cardiff est un monastère fondé au VIe siècle qui a été considérablement agrandi et rénové au XIIe siècle pour devenir une cathédrale. La cathédrale de Llandaff à Cardiff a été lourdement endommagée pendant la Seconde Guerre mondiale et reconstruite après la guerre. Cependant, la croix celtique et d'autres structures conservent leur forme originale du VIe siècle et sont ouvertes au public et aux touristes.

La cathédrale de Llandaff à Cardiff est célèbre pour sa statue du Christ en aluminium, créée par le sculpteur américain Sir Jacob Epstein. L'arc sur lequel se dresse la statue et son design très original sont les raisons de sa popularité auprès des touristes.

Il y a une petite boutique à l'intérieur de la cathédrale où vous pouvez acheter des guides et des cartes postales. Pourquoi ne pas en acheter un en souvenir de votre voyage ?

Nom : Cathédrale de Llandaff

Adresse : Llandaff, Cardiff CF5 2LA, Pays de Galles

6. Église Saint-Jean

Située au centre-ville de Cardiff, cette église est la plus ancienne de la ville. Il a été construit en 1170, mais reconstruit en 1453. Une tour de 42 m de haut a été construite 20 ans plus tard et c'est également un lieu touristique recommandé.

Vous pouvez monter au sommet de la tour, mais seulement en été. De là, vous pouvez avoir une vue panoramique sur le paysage urbain de Cardiff et une vue agréable. À l'intérieur de l'église, il y a des vitraux et un orgue, et c'est un lieu de prière pour la population locale de Cardiff.

Il est situé juste à côté du château de Cardiff, alors assurez-vous de le visiter lorsque vous faites du tourisme.

Nom : Église Saint-Jean de Cardiff

Adresse : St. John's Square, Cardiff CF10 1GL Pays de Galles

7. Parlement du Pays de Galles/Bâtiment Pier Head

Ce bâtiment en brique rouge a été construit en 1897 et est actuellement le centre des visiteurs de l'Assemblée nationale du Pays de Galles. C'était à l'origine le siège de la Cardiff Railway Company et était dirigé par le marquis de Bute, un milliardaire local qui détenait des droits étendus sur le charbon, les chemins de fer et les ports.

Le Pier Head Building est surnommé « Baby Big Ben », mais il ressemble plus à l’abbaye de Westminster qu’au Big Pen, la tour de l’horloge de Londres. Le bâtiment est situé dans une zone touristique appelée Cardiff Bay, et les environs sont populaires auprès des touristes car ils abritent des centres commerciaux et des cafés.

Nom : Bâtiment Pierhead

Adresse : Assemblée nationale du Pays de Galles, Cardiff Bay, Cardiff, CF99 1NA Pays de Galles

8. Hôtel de ville

Situé dans le Cathay's Park de Cardiff, cet hôtel de ville de style baroque a été construit en 1906 à l'époque édouardienne. Il est également désigné comme l’un des bâtiments historiques les plus importants du Royaume-Uni. Il s'agit d'un magnifique bâtiment aux tons blancs avec une structure symétrique qui s'étend depuis le centre d'un dôme et est recommandé pour les visites touristiques.

La tour de l'horloge abrite également une statue en bronze d'un dragon, symbole de l'Angleterre. L'intérieur est élégamment décoré de peintures et peut être considéré comme un lieu touristique. Il est actuellement utilisé pour des événements et des mariages par les résidents de Cardiff. Il est également magnifique lorsqu'il est éclairé, alors assurez-vous de le visiter la nuit.

Nom : Hôtel de ville de Cardiff

Adresse : Gorsedd Gardens Rd, Cardiff CF10 3ND Pays de Galles

9. Parc Bute

Bute Park est un parc à côté du château de Cardiff. Il est situé au centre de la ville et constitue un lieu de détente pour les habitants de Cardiff. C'est un espace où vous pouvez passer votre temps à votre guise, que ce soit pour faire du jogging, pique-niquer ou vous promener. La belle verdure en fait un lieu touristique populaire.

Ce parc de Cardiff dispose également d’un salon de thé et d’un jardin dont les touristes peuvent profiter. Du côté sud du parc se trouvent des sculptures en pierre d'animaux, recommandées aux enfants. Aux feux d’artifice de fin d’année et du Nouvel An, aux fêtes de la bière et du curry, vous pourrez vous amuser avec les locaux.

Nom : Parc Bute

Adresse : North Road, Cardiff CF10 3DX, Pays de Galles

10. Parc Cathays

Cathays Park est le quartier gouvernemental de Cardiff, et cette zone est connue comme « le quartier gouvernemental le plus sophistiqué du Royaume-Uni ». Il est bordé de beaux bâtiments construits au début du 20e siècle et est recommandé comme lieu touristique, notamment le Temple de la Paix, l'Hôtel de Ville et le Musée national et galerie d'art de Cardiff.

Cardiff est une ville en cours de réaménagement et ceux qui connaissent le vieux Cardiff pourraient être surpris par les changements. En mettant l'accent sur le tourisme, la baie de Cardiff évolue chaque jour. La zone autour du parc Cathays conserve une atmosphère d'antan, ce qui en fait un lieu de détente pour les touristes.

Nom : Parc Cathays

Adresse : Cathays Park Cardiff Pays de Galles

11. Parc du patrimoine Rhondda

À environ une heure de route au nord de Cardiff se trouve un endroit appelé Rhondda Valley. Cette zone s'est développée au XIXe siècle grâce à l'industrie du charbon, et on y trouve le Rhondda Heritage Park, une ancienne mine de charbon transformée en musée.

Si vous montez jusqu'à la colline, vous serez accueilli par une vue magnifique. On dit que la scène d’ouverture du film « Castle in the Sky » a été inspirée par ce lieu.

C'est un site touristique intéressant et vous pouvez entrer dans les tunnels de la mine sur un chariot de mine qui transportait autrefois les mineurs. À l'intérieur, des figures de cire sont exposées et vous pourrez découvrir à quoi ressemblaient les mines de charbon à l'époque. C'est un lieu touristique à la périphérie de Cardiff, mais si vous visitez Cardiff, n'oubliez pas d'y jeter un coup d'œil.

Nom : Parc du patrimoine Rhondda

Adresse : Mine de charbon Lewis Merthyr, Coed Cae Road, Trehafod CF37 2NP

12. Baie de Cardiff

La baie de Cardiff est un lieu touristique populaire à Cardiff, avec de nombreux cafés et restaurants. Il existe de nombreux monuments uniques, et la place appelée « Place Roald Dahl » continue jusqu'au Millennium Centre.

Il y a aussi des spectacles de rue, ce qui en fait un endroit amusant pour faire une pause entre deux visites touristiques. En tant que région de la baie de Cardiff, assurez-vous de profiter du tourisme tout en sentant la brise marine.

La baie de Cardiff compte également des restaurants indiens, italiens, français et autres, ainsi que des boulangeries et des glaciers. Assurez-vous d'essayer une variété d'aliments.

Nom : Baie de Cardiff

Adresse : Baie de Cardiff, Cardiff

13. Stade du Millénaire

Le Millennium Stadium de Cardiff a été construit comme site principal de la Coupe du monde de rugby organisée en 1999. C'est l'un des rares stades praticables en Europe doté d'un toit rétractable. Des matchs de football y ont eu lieu lors des Jeux olympiques de Londres.

Le Millennium Stadium de Cardiff est largement connu comme le siège de la puissance du rugby au Pays de Galles. Il est également utilisé comme stade pour l’équipe nationale galloise de football. Ce serait formidable si vous pouviez assister à un match lorsque vous viendrez à Cardiff pour faire du tourisme.

Nom : Stade du Millénaire de Cardiff

Adresse : Westgate Street Cardiff, South Glamorgan CF10 1NS

URL du site Web officiel/connexe : https://www.visitbritain.com/jp/ja/mireniamusutaziamumillennium-stadium

14. Wales Millennium Centre

Le Wales Millennium Centre est un bâtiment accrocheur situé dans la baie de Cardiff. Il a été construit avec des matériaux locaux et a ouvert ses portes en 2004. Il accueille une variété d'événements, allant des représentations du Welsh National Opera aux comédies musicales et concerts de rock.

Il a été conçu à l’origine par l’architecte britannique Zaha Hadid, mais en raison du manque de financement, le projet a été abandonné. Zaha Hadid est également connue comme l'architecte qui a conçu le plan original du nouveau stade national, qui accueillera les Jeux olympiques de Tokyo en 2020.

Le bâtiment actuel a été conçu par l'architecte gallois Jonathan Adams et présente un caractère gallois. Cardiff a une longue histoire d'influence romaine et le lettrage sur le devant a été créé en pensant aux ruines romaines. C'est un lieu touristique recommandé à Cardiff, alors assurez-vous de le visiter.

Nom : Centre du Millénaire du Pays de Galles

Adresse : Place Bute, Cardiff, CF10 5AL

URL du site Web officiel/connexe : https://www.visitbritain.com/jp/ja/ueruzumireniamusentawales-millennium-centre

15. Clé de sirène

C'est une zone de la baie de Cardiff avec divers restaurants. Vous pouvez vous y rendre en bateau depuis le château de Cardiff, c'est donc recommandé pour faire du tourisme.

Il y a des restaurants avec des extérieurs ressemblant à des navires et il y règne une superbe atmosphère portuaire. Comme il se trouve sur le front de mer, vous pouvez dîner tout en admirant le bord de mer de Cardiff depuis n'importe quel magasin. De nombreux magasins proposent des plats à emporter, alors si vous en avez assez de vous promener, nous vous recommandons d'acheter une glace ou un café et de vous asseoir sur un banc sur le quai pour faire une pause !

C'est également un lieu touristique populaire à Cardiff.

Nom : Quai des Sirènes

Adresse : Management Suite, Cardiff CF10 5BZ

16. Musée des sciences techniques

Le musée scientifique Techniquest de Cardiff est situé à environ 10 minutes à pied de la gare de Cardiff Bay. Bien qu'il s'agisse d'un musée scientifique destiné aux enfants, il est également populaire comme attraction touristique dont les adultes peuvent profiter ensemble. Il s'agit d'un musée scientifique expérientiel où vous pouvez voir, toucher et apprendre de manière ludique, avec plus de 160 expositions. Il y a aussi des équipements de jeux pour que même les petits enfants puissent s'amuser.

Si vous venez à Cardiff avec vos enfants, n'hésitez pas à nous rendre visite. Il existe également des expositions typiques du Royaume-Uni. Il y a aussi un planétarium et des spectacles scientifiques sont organisés. C'est un lieu touristique populaire à Cardiff dont toute la famille peut profiter.

Nom : Musée des sciences Techniquest/Techniquest

Adresse : Stuart Street, Butetown, Cardiff CF10 5

17. Musée national de Saint-Fagans

Le musée national de St. Fagans expose, bâtiment par bâtiment, la vie du Pays de Galles et de Cardiff à partir du XVIIe siècle. Il s'agit plus d'un parc riche en nature que d'un musée.

Vous pouvez voir des fermes, des usines, des écoles et des églises construites à l’extérieur comme elles l’étaient à l’époque. Le terrain est grand, alors accordez-vous suffisamment de temps.

Il y a un restaurant dans le parc qui vend de délicieux pains et gâteaux. Ils vendent également des aliments uniques au Pays de Galles et à Cardiff.

Nom : St Fagans : Musée national d'histoire

Adresse : St. Fagans, CF5 6XB

18. Musée national et galerie d'art de Cardiff

Ce musée expose l'histoire, la biologie et l'art de Cardiff et du Pays de Galles. Le premier étage est un lieu touristique populaire, avec un requin pèlerin empaillé, un squelette de baleine à bosse et des fossiles exposés.

Le coin consacré au développement de Cardiff et du Pays de Galles présente des squelettes et des empreintes de dinosaures, afin que vous puissiez profiter du tourisme avec vos enfants.

Le deuxième étage expose également des œuvres d'art du Pays de Galles et de Cardiff, ainsi que des céramiques et de l'argenterie importées de Chine sous la dynastie Qing.

La « Pluie » de Van Gogh et les peintures impressionnistes de Millet sont également exposées, ce qui en fait un lieu touristique recommandé pour les amateurs d'art.

Nom : Musée national de Cardiff

Adresse : Cathays Park, Cardiff CF10 3NP

URL du site Web officiel/connexe : https://www.visitbritain.com/jp/ja/kadeihuguo-li-bo-wu-guan

19. Musée national du charbon de Big Pit

La Grande-Bretagne a été la première au monde à se lancer dans la révolution industrielle et à se moderniser sous le nom d’Empire britannique. L’un des moteurs de cette évolution était le charbon du sud du Pays de Galles. La capitale, Cardiff, s'est considérablement développée grâce au charbon de haute qualité extrait de la vallée de Rhondda, et la baie de Cardiff est devenue le plus grand port de transport de charbon au monde.

Le Big Pit National Coal Museum, un lieu touristique situé à la périphérie de Cardiff, a été construit pour transmettre aux générations futures l'histoire de l'exploitation du charbon, qui a laissé une énorme marque sur l'histoire moderne. Ici, les visites souterraines guidées par les mineurs ayant travaillé dans les mines sont très appréciées des touristes. Il existe également une visite qui descend à 90 mètres sous terre et traverse les longs tunnels de la mine.

Les histoires des mineurs, mélangées à l'humour, sont très intéressantes, alors assurez-vous de visiter un lieu touristique où vous pourrez ressentir l'histoire.

Nom : Musée national du charbon de Big Pit

Adresse : Blaenavon Torfaen, NP4 9XP

20. Musée de la vie galloise

Un musée en plein air qui rassemble les modes de vie, la culture et l'architecture galloises sur un vaste site de 20 hectares. A l'entrée se trouve le château de St. Fagans. L'intérieur ressemble à un village. Cela ressemble plus à un parc à thème qu’à un musée et c’est l’un des sites touristiques les plus populaires.

Des fermes, des moulins, des écoles et d'autres bâtiments d'il y a 150 à 200 ans sont alignés et vous pouvez voir comment vivaient les habitants de Cardiff. C’est un lieu touristique populaire auprès des enfants et recommandé pour les voyages en famille.

Lorsque vous entrez dans l'entrée, il y a un café à droite et une boutique de souvenirs à gauche, et le deuxième étage est une galerie intérieure et un restaurant. La galerie présente des instruments de musique anciens, des costumes, du matériel agricole et bien plus encore, alors n'hésitez pas à y jeter un coup d'œil. C’est également un lieu touristique recommandé pour découvrir l’histoire de Cardiff.

Nom : Musée de la vie galloise

Adresse : Musée national d'histoire de St Fagans Cardiff CF5 6XBOfficiel

21. Centre commercial St. David's

Le centre commercial St. David's est le plus grand centre commercial de Cardiff. Avec des magasins haut de gamme regroupés sous un même toit, vous pouvez faire du shopping de manière efficace.

Il existe une grande variété de produits, des marques de luxe aux grands magasins en passant par les vêtements de créateurs. Vous pourriez même trouver un souvenir de Cardiff.

Il existe également de nombreux restaurants et cafés, nous vous recommandons donc de manger à l'extérieur pendant votre visite. Vous pourriez même y passer toute la journée. Au Royaume-Uni, janvier après Noël est la saison des bonnes affaires. Bien entendu, les bonnes affaires d’hiver auront lieu en janvier au centre commercial St. David’s à Cardiff !

Nom : Centre commercial St. David's

Adresse : Centre commercial St. David's Cardiff

URL du site Web officiel/connexe : https://www.visitbritain.com/jp/ja/sentodeivuituzusiyotupingusentast-davids-shopping-centre

22. Marché de Cardiff

EN RAPPORT:23 attractions touristiques recommandées à Phnom Penh, la capitale historique du Cambodge !

Le marché de Cardiff est l'endroit où les résidents de Cardiff viennent faire leurs achats. C’est plus un lieu de vie quotidienne qu’un lieu touristique, mais on peut voir comment vivent les habitants de Cardiff. On y trouve des boucheries, des poissonneries, des fleuristes, des magasins généraux, etc.

Il y a aussi un café au deuxième étage, où des repas légers sont recommandés. N'oubliez pas d'essayer le gâteau gallois, une spécialité du sud du Pays de Galles. C’est comme une crêpe avec des raisins secs et d’autres ingrédients et elle est populaire auprès des touristes.

Il y a aussi une épicerie fine, où vous pourrez trouver une sélection de plats de charcuterie populaires auprès des habitants de Cardiff. Le Pays de Galles est célèbre pour l'agneau, et des plats de charcuterie à base d'agneau sont exposés, afin que vous puissiez profiter des saveurs locales tout en visitant le pays.

Nom : Marché de Cardiff

Adresse : rue St Mary, Cardiff, CF1 2AU

23. Red Dragon Centre

Le Red Dragon Centre est un complexe de Cardiff qui comprend des restaurants, un cinéma, un bowling et un casino. Il est situé dans la baie de Cardiff et le casino est ouvert 24h/24. C'est un endroit recommandé pour visiter Cardiff.

Il y a de nombreux restaurants et cafés, c'est donc également recommandé comme lieu de pause pendant les visites touristiques. Il y a aussi des événements amusants organisés à Noël, donc si vous faites du tourisme à cette période, assurez-vous d'en profiter avec les locaux. Le stationnement est gratuit, vous pouvez donc venir en voiture en toute sérénité.

Nom : Le Centre du Dragon Rouge

Adresse : The Red Dragon Centre, Center Management Suite, Hemingway Road Cardiff CF10 4JY

24. Expérience de Docteur Who

Doctor Who est une émission télévisée populaire diffusée au Royaume-Uni depuis plus de 50 ans. Un lieu touristique recommandé pour les fans de Doctor Who est le Doctor Who Experience à Cardiff.

L'expérience Doctor Who affiche les lieux de tournage, les costumes et le matériel de Doctor Who. Il y a d’abord une attraction où l’on peut rencontrer des personnages de Doctor Who, suivie d’une salle d’exposition.

Avec une large gamme de costumes, de machines et d'accessoires de Doctor Who au fil des années, c'est un lieu touristique incontournable pour les fans.

Nom : Expérience Doctor Who

Adresse : n° 6 sur 152 choses à faire à Cardiff

URL du site Web officiel/connexe : https://www.visitbritain.com/jp/ja/dokutahuekusuperiensudoctor-who-experience

25. Arcade du quartier du château de Cardiff

Une rue d'arcade près du château de Cardiff. Du côté ouest de la route appelée High Street se trouve Castle Arcade et du côté est se trouvent Duke Street & Arcade. Bordé de magasins généraux et de cafés, c'est un lieu touristique recommandé pour faire du shopping à Cardiff.

Cette arcade a été construite à la fin du XIXe siècle et est bordée de bâtiments de style géorgien et victorien, ce qui la rend populaire auprès des touristes. Comme c’est une arcade, c’est bien de ne pas se mouiller même s’il pleut. Assurez-vous de trouver un souvenir de Cardiff ici.

Nom : Arcade du quartier du château de Cardiff

Adresse : Cardiff, CF10 1BW

26. Arcade Royale

La Royal Arcade est la plus ancienne arcade de Cardiff. Il est bordé de commerces indépendants tels que des produits divers et des restaurants. Il est également recommandé comme lieu touristique car il est bordé de boutiques et de cafés élégants.

Il y a aussi un café de style viennois où vous pourrez déguster des sandwichs ouverts et des gâteaux. Et si vous en faisiez un souvenir de votre voyage à Cardiff ? 

Il existe de nombreux autres magasins intéressants qui vous permettront de profiter de l'arcade britannique à votre rythme.

Nom : Arcade Royale

Adresse : Royal Arcade, Cardiff, Pays de Galles CF10 1AE

Résumé

Qu'avez-vous pensé des lieux touristiques de Cardiff que nous vous avons présentés ? Cardiff est une ville dotée de nombreuses attractions touristiques, notamment de nombreuses ruines et églises datant de l'époque romaine. La ville était autrefois prospère en tant que ville minière, c'est pourquoi nous vous recommandons de visiter les vestiges des mines de charbon.

Il existe également de nombreuses façons de profiter de la ville, notamment le shopping, la gastronomie, les concerts et le sport. Le sud du Pays de Galles est une terre riche en nature et offre une variété d'activités. Utilisez Cardiff comme base d'opérations et visitez les sites touristiques du sud du Pays de Galles.