Dicas de viagem: 4 maneiras de pesquisar lugares usando outro alfabeto

Uma das partes mais estressantes da viagem é navegar pelas barreiras linguísticas.

As barreiras linguísticas podem ter um efeito profundo na sua viagem. Na melhor das hipóteses, às vezes as coisas ficam um pouco desconfortáveis. Talvez você peça o prato errado ou acidentalmente diga a alguém que ele é bem-vindo, em vez de agradecer.

Na pior das hipóteses, você pode embarcar no trem errado, ofender alguém importante ou acabar em um lugar onde os turistas não são bem-vindos. Você pode até ser o alvo perfeito para um golpe, seja cobrando caro demais por um táxi ou vendendo uma passagem falsa.

Esses riscos estão presentes sempre que você se aventura em uma nova zona linguística – mas são ainda mais aparentes quando você visita um lugar que usa um alfabeto não latino. Quando você não consegue pronunciar ou mesmo tenta pronunciar uma palavra, é fácil se sentir confuso, isolado e deslocado.

Leia também:Não pesquise estes 7 lugares no Google Earth

Até mesmo pesquisar para onde ir, descobrir onde ficar e que tipos de experiências reservar pode parecer um trabalho de meio período quando você está indo para um destino que não usa o alfabeto latino.

Pronto para subir de nível no seu jogo? Veja como pesquisar lugares em destinos que usam um alfabeto não latino.

Destinos populares que usam outro alfabeto

Os americanos que se dirigem para esses países navegarão num alfabeto não latino durante parte de suas viagens. Além disso, você pode pesquisar lugares usando o alfabeto local para encontrar locais que os moradores locais gostem. Se apenas os turistas usarem o alfabeto latino, seus resultados poderão se concentrar em locais com armadilhas para turistas.

• Japão. O alfabeto japonês primário é baseado em uma mistura de caracteres chineses adaptados (kanji) e sílabas nativas, mas é uma operação complexa. E há dois outros alfabetos em jogo. Se você quiser aprender sobre os alfabetos japoneses,comece aqui.
• China.Os caracteres chineses são usados ​​para escrever vários idiomas chineses, juntamente com partes de outros alfabetos, como japonês, coreano e vietnamita. (A principal língua falada na China é o mandarim.)
• Coréia do Sul.O alfabeto coreano é conhecido como Hangul. Como o japonês, depende de certos caracteres chineses juntamente com um sistema de escrita silábica nativo.
• Emirados Árabes Unidos.A língua oficial dos Emirados Árabes Unidos é o árabe, mas os habitantes locais falam uma versão dos Emirados. O alfabeto é chamado abjad, que é escrito da direita para a esquerda em estilo cursivo.
• Tailândia.O alfabeto tailandês é geralmente chamado de escrita tailandesa, que é baseado em consoantes e vogais que criam tons únicos.
• Grécia.Não se esqueça que alguns países europeus utilizam alfabetos não latinos, incluindo a Grécia. (O outro alfabeto comum é o cirílico, usado na Rússia e na Ucrânia.)

Como procurar lugares usando outro alfabeto

A maneira simples: traduza suas pesquisas

Se você está em apuros e quer encontrar um ótimo restaurante de sushi em Tóquio, não procure sushi usando o alfabeto latino. Em vez disso, use um aplicativo de tradução para procurar sushi no alfabeto japonês ou use o recurso de pesquisa por voz do Google.

O primeiro pode ajudá-lo a transliterar palavras japonesas para a forma escrita (em qualquer alfabeto), caso você conheça a palavra para um lugar, mas não saiba como escrevê-la em nenhum dos idiomas.

Saiba que não há muitos recursos para você verificar seu trabalho ao pesquisar lugares usando métodos de tradução autoguiados. Se você estiver montando um itinerário dessa forma, recomendo fortemente que você peça ao concierge do hotel para verificar seu trabalho.

A forma oficial: use o departamento de turismo

A maneira mais direta de obter informações confiáveis ​​sobre um destino que utiliza um alfabeto diferente é através da autoridade de turismo. Os recursos em inglês não são difíceis de encontrar na maioria dos países ao redor do mundo, o que significa que quase todas as autoridades de turismo têm uma página em inglês disponível.

Recomendo começar aqui quando você estiver visitando um novo lugar que usa um alfabeto diferente. Você não apenas pode ler as páginas para encontrar ótimas recomendações, mas esses canais também costumam ser adequados às suas necessidades culturais.

Em outras palavras, você deve ser capaz de identificar rapidamente quais bairros, locais e restaurantes são ideais para turistas como você.

A maneira informal de procurar lugares usando outro alfabeto: use fóruns e redes sociais

A maneira mais comum de os viajantes modernos descobrirem para onde ir é através do boca a boca. De criadores de viagens a fóruns do Reddit, recomendações diretas sobre o que fazer e o que não fazer são suas melhores amigas.

De acordo com meu conselho sobre fóruns de pesca de arrasto, sempre procure postagens de viajantes como você – eles terão as dicas mais relevantes.

Se quiser se apoiar nas redes sociais, você pode seguir contas que giram em torno do seu destino. A maioria das postagens mostra as melhores coisas para fazer e onde encontrá-las. Apenas certifique-se de olhar o conteúdo com atenção; é fácil romantizar aventuras de viagem, especialmente quando você é pago para fazer com que a viagem pareça fácil.

O jeito estudioso: leia guias de viagem

Você ainda pode contar com guias de viagem escritos quando se trata de descobrir novas informações sobre seu próximo destino – e não há melhor momento para se aprofundar do que quando você está caminhando para o desconhecido. A Lonely Planet, por exemplo, ainda produz guias físicos (e digitais) para a maioria dos destinos do mundo.