InspirationUn guide approximatif de l'argot australien

L'argot australien coloré, ou strine, trouve ses origines dans le cockney et l'irlandais archaïques des premiers détenus de la colonie, ainsi que dans l'adoption de mots issus de nombreuses langues aborigènes. Et pour un pays aussi vaste, l’accent varie à peine pour une oreille non avertie ; De la Tasmanie (« Tassie ») au nord-ouest, vous trouverez peu de variations dans le ton traînant national, avec une fin de phrase curieuse et interrogative assez courante – bien que les habitants du Queensland soient connus pour leur lenteur.

L'une des tendances les plus constantes du strine est d'abréger les mots puis de coller un « -o » ou, plus communément, un « -ie » à la fin : comme dans « amène ton cozzie à la barbie cet arvo ». Ce caractère informel s'étend à l'utilisation fréquente de « sanglant », « bougre » et « bâtard » – tous utilisés affectueusement bien sûr. Il existe également une tendance attachante à genrer les objets inanimés comme, par exemple, « elle est enculée, mon pote » (votre objet inanimé est irréparable).

Tout cela vous semble un peu compliqué ? Tiré du, voici notre guide du meilleur (et du pire) de l'argot australien.

Les bases

BonjourBonjour, salut. Abréviation de « bonne journée ».

ArvoAprès-midi.

Mendier le vôtre ?Excusez-moi, répétez ?

Pas de soucisC'est OK; Cela n'a pas d'importance; N'en parlez pas.

© hlphoto/Shutterstock

Tout sur l'Australie

De retour o'BourkeL'arrière-pays.

Cintreuse de bananesRésident du Queensland.

Au-delà du moignon noirL'arrière-pays ; retour de l'au-delà.

BillabongPoint d'eau dans le lit d'une rivière à sec.

BuissonZone rurale instable.

Mangeur de corbeauxRésident d'Australie du Sud.

Jamais JamaisOutback, nature sauvage.

Groupe de sableRésident d'Australie occidentale.

Bushtucker, Barbies et plus

BarbieBarbecue.

GamelleMarmite.

Magasin de bouteillesMagasin sans permis ou magasin d'alcool.

InsectesPunaise de Moreton Bay - type d'écrevisse indigène du sud du Queensland.

BushtuckerAliments traditionnels autrefois consommés par la population autochtone : larves de sorcière, kangourou et bien plus encore.

ChookPoulet.

Couper le déjeunerDes sandwichs.

AmortisseurPain soda cuit dans une marmite sur des braises.

GrogBoisson alcoolisée, généralement de la bière.

DalleCarton de bière de 24 canettes.

AccrocSaucisse.

TrapuPetite bouteille de bière.

TinnieUne canette de bière ou un petit bateau en aluminium.

YabbieÉcrevisse d'eau douce.

© Tukkatar/Shutterstock

Un glossaire vestimentaire

AkubraChapeau de feutre à larges bords ; un nom de marque.

Pierres contondantesBottes de travail en cuir à côtés élastiques. Souvent abrégé en « blundies ».

Contrebandiers de perruchesSpeedos ajustés pour hommes.

CozziesBaigneurs, nageurs, togs ; maillot de bain.

DaksoufouléesPantalon/pantalon.

MoleskinesPantalon en coton résistant porté par les bushmen.

MaillotGilet sans manches en coton. L'archétype du maillot australien, en bleu marine, est produit par Bonds.

BonicheCol polo.

TongsDes tongs ou des sandales.

Un petit guide des insultes

BushwhackerQuelqu'un qui manque de grâces sociales, un plouc.

JourIntello.

AnethIdiot.

DdoIdiot.

Merveille sans courageLâche.

HoonUn voyou, un délinquant.

© siwawut/Shutterstock

Un petit guide des compliments

Magnifique!ouEspèce de beauté !Exclamation de joie.

BonzerBien, une bonne chose.

CopainUn ami juré – pour qui vous feriez tout – aussi essentiel que la bière au stéréotype australien.

CranPersonne attirante ou sexy des deux sexes (mais généralement un jeune homme) ; comme dans "quel courage!" Peut également être utilisé comme adjectif : courageux.

Lecture recommandée :Le guide des Néo-Zélandais et des Australiens pour choisir un programme d'études à l'étranger

Bizarre et merveilleux

celui de BuckleyAucune chance ; comme dans « n'a pas de Buckley ».

LoupeEssayez-le ; comme dans « donnez-lui une loupe ».

Comme un baiser sur un rocherDans une position dangereuse.

Elle sera des pommesTout ira bien.

A venir la crevette crueEssayer de tromper ou de ridiculiser quelqu'un.

Des peluches chaudesSentiment de contentement.

Explorez davantage l'Australie avec le.