Comment voir un film dans les cinémas en Chine

La plupart des grandes villes chinoises disposent de salles de cinéma proposant des films régionaux et internationaux. Les films sont généralement diffusés dans leur langue originale avec des sous-titres chinois, vous ne serez donc pas obligé de subir des voix off qui ne correspondent pas, mais trouver les lieux et les horaires des séances peut être plus difficile.

Il peut sembler étrange de chercher un film en anglais lors d'un séjour en Chine, mais peut-être souhaitez-vous visionner le dernier blockbuster pendant votre séjour à l'étranger, surtout si vous y séjournez à long terme. Et découvrir le type de collations qu'ils servent, le système de sélection des sièges et le comportement du public peut être une expérience culturelle en soi. Même si vous voyez un film américain, l'expérience reste une façon de s'immerger dans la culture locale.

Comment savoir ce qui se joue

Malheureusement, la plupart des sites de cinéma qui vous permettent d'acheter des billets à l'avance et de voir ce qui se passe se trouvent presque exclusivement surmandarin. Le site247cinémarépertorie les horaires des séances et vous permet d'acheter des billets en anglais, mais uniquement pour les théâtres de Shanghai, Pékin ou Shenzhen.SmartShanghairépertorie tous les principaux théâtres de Shanghai, mais les sites Web des théâtres eux-mêmes sont en chinois.

Vous pouvez également essayer d'aller directement au théâtre pour voir ce qui se joue. Certains théâtres auront des anglophones, d'autres non, vous devrez donc peut-être demander l'aide d'un collègue ou d'un ami parlant chinois pour vous aider.

Les concierges des hôtels devraient également pouvoir vous aider à trouver les horaires des séances. Renseignez-vous le matin auprès du concierge pour savoir ce qui se passe dans les cinémas à proximité de votre hôtel et quelles sont les horaires.

Évaluations et censure

Il n’y a pas de classement des films en Chine et les films sont destinés à une consommation de masse de tous âges. Cependant, tous les films sont examinés par la National Film Administration – une branche du Parti communiste – qui dispose de larges pouvoirs pour censurer ou interdire les films jugés inappropriés. Les films peuvent être censurés pour avoir incité à la résistance, se moquer des dirigeants gouvernementaux, avoir un contenu sexuel ou violent et encourager un comportement superstitieux, entre autres raisons.

Les films populaires qui ont été complètement interdits incluent "Call Me By Your Name" pour leur contenu homosexuel, "Pirates des Caraïbes : Le Coffre du Mort" pour la représentation de fantômes, et même le film familial "Christopher Robin" a été interdit après que le président chinois Xi Jinping ait été comparé de manière moqueuse à Winnie l'ourson sur les réseaux sociaux.

Si un film au contenu douteux sort en Chine, il est probable que les scènes controversées seront supprimées.

Sous-titré ou doublé ?

De nombreux films étrangers sortis en Chine sont projetés dans leur langue originale avec des sous-titres chinois. Donc si vous voulez voir un film hollywoodien, l’audio doit être en anglais. Mais si vous êtes anglophone et que vous souhaitez voir un film allemand, par exemple, ce sera en allemand avec des sous-titres chinois.

Certains cinémas peuvent également proposer des films doublés en chinois. Si vous n'êtes pas sûr, assurez-vous de demander afin d'obtenir des billets pour ce que vous voulez.

Certains films chinois seront projetés sous-titrés en anglais. Si vous recherchez un film chinois, assurez-vous de demander s'il sera sous-titré en anglais. Toutes les émissions ne seront pas sous-titrées en anglais.

Arrivée au Théâtre

L'achat de billets à la billetterie est assez simple. Si personne d'autre ne vous a aidé à acheter vos billets à l'avance, rendez-vous simplement au cinéma le jour où vous souhaitez voir le film et achetez vos billets au comptoir. Vous pouvez généralement acheter des billets pour une représentation le jour même, mais pas pour des dates ultérieures. Les billets sont des places réservées, vous n'aurez donc pas à vous soucier de ne pas obtenir de place.

Vous voulez être sûr d’arriver tôt. Les cinémas en Chine ne diffusent généralement pas une série d'avant-premières avant le début du film, donc l'heure du billet correspond au moment où la projection du film commence.

Vous souhaiterez également arriver suffisamment tôt pour explorer le stand de concession et prendre des rafraîchissements. Le pop-corn et le kettle corn sont des friandises de théâtre universelles, mais vous trouverez également des collations typiquement chinoises. Les produits populaires incluent les prunes séchées, les calmars séchés et le jus de noix de coco à boire.