Os californianos não suportam quando os visitantes quebram essa regra tácita em São Francisco

Se você estiver indo para São Francisco… como vai chamá-lo? A Cidade da Baía tem muitos apelidos, desde a antiquada Paris do Ocidente até a Cidade Dourada, que remonta aos dias do local como uma cidade da Corrida do Ouro. (E, sejamos honestos, combina bem com esta cidade linda e ensolarada.) Se você está planejando uma viagem, este guia sobre a época mais econômica para visitar pode ajudar. Mas antes de fazer as malas, há um pequeno – mas surpreendentemente importante – detalhe a ter em mente: como você chama a cidade. Existem dois apelidos que os visitantes devem absolutamente evitar quando estiverem em São Francisco: São Francisco e Frisco são proibidos, segundo os moradores locais.

Ouvir um turista entusiasmado parado na ponte Golden Gate gritando: “Estou adorando São Francisco!” para um telefone é como pregos em um quadro-negro para os habitantes locais. Isso pode até provocar algumas risadas dos são franciscanos - chamar sua cidade de San Francisco é uma indicação absoluta de que você não é de lá e soa dolorosamente como se você estivesse tentando (e falhando) ser legal. Nomes abreviados para o estado da Califórnia também tendem a irritar as pessoas. A maioria dos californianos não chama seu estado de Cali nem se refere ao sul da Califórnia como SoCal.

Frisco e como realmente chamar São Francisco

E quanto a Frisco? As razões para evitar esse apelido não são tão claras. Alguns moradores locais dizem que as pessoas simplesmente não usam esse nome. Em meados do século 20, o então colunista do San Francisco Chronicle, Herb Caen, declarou guerra ao apelido, até publicando um livro intitulado “Não chame isso de Frisco”. É visto como uma abreviação preguiçosa do belo nome completo de São Francisco. Além disso, existe uma cidade chamada Frisco, no Texas (embora confundir as duas seja bastante improvável em nossa opinião).

No entanto, outros moradores insistem que não há problema em chamar a cidade de Frisco e dizem que o nome foi difamado injustamente. Se você se aprofundar na incrível história de São Francisco, descobrirá que Frisco era associado à classe trabalhadora e às populações negra e latina. Com o tempo, outros grupos na cidade decidiram que Frisco não era o apelido “certo” e caiu em desuso.

Leia também:Negros Oriental: a província imperdível das Filipinas

Então, como os moradores locais chamam sua cidade agora? A maioria diz que SF está bem, e é semelhante a DC e LA. Um dos apelidos mais populares é The City, que marca você como um morador local. Afinal, você precisa estar próximo de São Francisco para que as pessoas saibam de qual “cidade” você está falando. Claro, é sua prerrogativa o que você chama de São Francisco. Se São Francisco ou Frisco saem da língua ou fazem você feliz, dizemos: vá em frente!